% Help Messages for Showing keymap
NormSpeed               <通常の速度で前進します>                                          <Travel foreword at normal speed.>
FullSpeed               <最大の速度で前進します>                                          <Travel foreword at maximum speed>
TurnLeft                <左へ回転します>                                                  <Turn to the left.>
TurnRight               <右へ回転します>                                                  <Turn to the right.>
Stop                    <移動を止め、その場に停止します>                                  <Stop moving, wait in place.>

Dir-SouthWest           <南西へ移動します>                                                <Move southwest.>
Dir-South               <南へ移動します>                                                  <Move south.>
Dir-SouthEast           <南東へ移動します>                                                <Move southeast.>
Dir-West                <西へ移動します>                                                  <Move west.>
Dir-East                <東へ移動します>                                                  <Move east.>
Dir-NorthWest           <北西へ移動します>                                                <Move northwest.>
Dir-North               <北へ移動します>                                                  <Move north.>
Dir-NorthEast           <北東へ移動します>                                                <Move northeast.>

Menu-Up                 <上へ移動します>                                                  <Move up.>
Menu-Down               <下へ移動します>                                                  <Move down.>
Menu-Left               <パラメータ減算します>                                            <Decrease.>
Menu-Right              <パラメータ加算します>                                            <Increase.>
Menu-PageUp             <１ページスクロールアップします>                                  <Scroll-up page.>
Menu-PageDown           <１ページスクロールダウンします>                                  <Scroll-down page.>
Menu-ScrollUp           <１行スクロールアップします>                                      <Scroll-up line.>
Menu-ScrollDown         <１行スクロールダウンします>                                      <Scroll-down line.>

ShiftGears              <移動モードを変更します。>                                        <Change movement mode.>
Look                    <マップ上をカーソルで確認します。>                                <Look around the map.>
AttackMenu              <攻撃メニューを開きます。>                                        <Access the attack menu.>
QuitGame                <ゲームを終了します。>                                            <Exit the game.>
Talk                    <NPCに話し掛けます。>                                             <Initiate conversation with a NPC.>
Help                    <ヘルプを表示します>                                              <View these helpful messages.>
SwitchWeapon            <ターゲット選択中に武器を変更します。>                            <Change the active weapon while selecting a target.>
CalledShot              <ターゲット選択中に、狙い撃ちと通常射撃を切り替えます。>          <Toggle the Called Shot option while selecting a target.>
Get                     <地面に落ちているアイテムを拾います。>                            <Pick up an item lying on the ground.>
Inventory               <持ち物を表示します。>                                            <Access all carried items.>
Equipment               <装備を変更します。>                                              <Access all equipped items.>
Enter                   <階段や入り口などに入ります。>                                    <Use a stairway or portal.>
PartBrowser             <プレイヤーキャラクタの各部位を表示します。>                      <Examine the individual components of your PC.>
LearnSkills             <経験値を消費してスキルを習得します。>                            <Spend accumulated experience points.>
Attack                  <攻撃をします。>                                                  <Perform an attack.>
SelectMecha             <戦闘で搭乗するメックを選択します。>                              <Choose the mecha that will be used by this PC in combat.>
UseScenery              <ドアやコンピューターなど、近くにある備え付けのものを使用します。><Activate a stationary item, such as a door or a computer.>
Messages                <現在のメモ、電子メール、ニュースを確認します。>                  <Review all current adventure memos, email, and news.>
SaveGame                <現在のゲームを保存します。>                                      <Write the game data to disk, so you can come back and waste time later.>
Enter2                  <階段や出口から出ます。>                                          <Use a stairway or portal.>
CharInfo                <キャラクターの詳細な情報を表示し、オプションを変更します。>      <View detailed information about your character, access option menus.>
ApplySkill              <習得済みのスキルを使用します。>                                  <Select and use a skill that the PC knows.>
Eject                   <メックを放棄して脱出します。>                                    <Eject from your mecha and abandon it on the field.>
Rest                    <ゲーム内時間で一時間休息をとります。>                            <Take a break for one hour of game time.>
History                 <過去のメッセージを表示します。>                                  <Display past messages.>
FieldHQ                 <メックの装備を変更します>                                        <Examine and edit your personal wargear.>
Search                  <近くを調べ敵や隠されたものを探します。>                          <Check the area for enemies and secrets.>
Telephone               <近くにいるNPCに電話をかけます。>                                 <Place a telephone call to a local NPC.>
SwitchBV                <ターゲット選択中に一度に連続で発射する弾数を変更します。>        <Switch the Burst Fire option while selecting a target.>
Reverse                 <通常の速度で後退します。>                                        <Travel backward at normal speed.>
SwitchTarget            <ターゲットを視界内の別の敵に変更します。>                        <Switch to next visible enemy when selecting a target.>
RunToggle               <前進と全速前進を切り替えます。>                                  <Toggle running on or off.>

WallToggle              <壁の表示の仕方を切り替えます。>                                  <Toggle short walls in graphical mode.>
QuickFire               <目標を自動的に攻撃するショートカットキー。>                      <Single-key automatic targeting attack.>
RollHistory             <スキル実行の結果履歴を表示します。>                              <View the skill roll history.>
ExamineTarget           <目標を詳細に調査します。>                                        <Examine a target closely.>
PartyMode               <時刻モードと戦術モードを切り替えます。>                          <Toggle between clock mode and tactics mode.>
UseSystem               <メックの特殊機能を使います。>                                    <Use one of the special systems in a mecha.>

CanSeeAll               <(DEBUG COMMAND)>                                                 <(DEBUG COMMAND)>
MenuOrder_Edit          <(DEBUG COMMAND)>                                                 <(DEBUG COMMAND)>
MenuOrder_SortAlpha     <(DEBUG COMMAND)>                                                 <(DEBUG COMMAND)>
MenuOrder_SortValue     <(DEBUG COMMAND)>                                                 <(DEBUG COMMAND)>

ZoomIn                  <表示を拡大します。>                                              <Zoom the camera in.>
ZoomOut                 <表示を縮小します。>                                              <Zoom the camera out.>
RotateLeft              <カメラを左回転します。>                                          <Rotate the camera left.>
RotateRight             <カメラを右回転します。>                                          <Rotate the camera right.>

ChatMessage2DialogMSG   <(CHEAT COMMAND)>                                                 <(CHEAT COMMAND)>
SelectPortrait          <(CHEAT COMMAND)>                                                 <(CHEAT COMMAND)>
RenameMecha             <(CHEAT COMMAND)>                                                 <(CHEAT COMMAND)>

SwitchMenu              <メニュー切り替え>                                                <Swith Menu to Menu>

AttackCalledShot        <狙撃切り替え>                                                    <Called Shot>
AttackRecharge          <再装填を待つ>                                                    <Wait for Recharge>
AttackOptions           <攻撃オプション>                                                  <Options for Attack>

SearchParent            <親コンポーネントを検索>                                          <Search Parent>
SearchForward           <前方検索>                                                        <Search Forward>
SearchBackward          <後方検索>                                                        <Search Backward>

ToggleSkipAnim          <アニメーション表示の省略を切り替えます。>                        <Toggle Skip Animation>
