# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'

# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.

# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr

#. Resource IDs: (149)
#, c-format
msgid "%ld more matches"
msgstr "... und %ld Treffer mehr"

#. Resource IDs: (1069)
msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to"
msgstr "%path% wird durch den Pfad der Datei ersetzt, %line% mit der Linie welche angezeigt werden soll."

#. Resource IDs: (119)
msgid "&About grepWin..."
msgstr "Ü&ber grepWin..."

#. Resource IDs: (1049)
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#. Resource IDs: (123)
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#. Resource IDs: (1013)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1061, 1063, 1064, 1066, 1067)
msgid "/"
msgstr "/"

#. Resource IDs: (1052, 135)
msgid "About grepWin"
msgstr "Über grepWin"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Add to Presets"
msgstr "Zu Favoriten"

#. Resource IDs: (155)
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#. Resource IDs: (1005)
msgid "All sizes"
msgstr "Alle Grössen"

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to replace\n%s\nwith\n%s\nwithout creating backups?"
msgstr "Möchten Sie wirklich\n%s\nmit\n%s\n ersetzen ohne Backupdateien zu erstellen?"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Resource IDs: (1068)
msgid "Command line to start an editor at a specific line:"
msgstr "Kommandozeile um einen Editor an einer spezifischen Linie zu öffnen"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Dateiname kopieren"

#. Resource IDs: (146)
msgid "Copy filenames to clipboard"
msgstr "Dateinamen kopieren"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Pfad kopieren"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Copy paths to clipboard"
msgstr "Pfade kopieren"

#. Resource IDs: (147)
msgid "Copy text result to clipboard"
msgstr "Textresultat kopieren"

#. Resource IDs: (148)
msgid "Copy text results to clipboard"
msgstr "Textresultate kopieren"

#. Resource IDs: (1029)
msgid "Create backup files"
msgstr "Erstelle Backupdateien"

#. Resource IDs: (1077)
msgid "Create backup files in a separate folder"
msgstr "Erstelle Backups in separaten Ordnern"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Date modified"
msgstr "Verändert am"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. Resource IDs: (1051)
msgid "Dot matches newline"
msgstr "Punkt passt auf Newline"

#. Resource IDs: (1056)
msgid "Double-Click to select a preset"
msgstr "Doppelklick um Favorit zu wählen"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. Resource IDs: (1067)
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Resource IDs: (138)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#. Resource IDs: (1056)
msgid "Enter a name for the regex:"
msgstr "Name für die Regex:"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Escape key closes grepWin"
msgstr "Escape Taste schliesst grepWin"

#. Resource IDs: (1041)
msgid "Exclude dirs (Regex):"
msgstr "Ordner ausschliessen (Regex):"

#. Resource IDs: (1039)
msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
msgstr "Dateiname passt:\nNutze '|' um mehrere Patterns zu trennen, stelle '-' voran um auszuschliessen"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. Resource IDs: (109)
msgid "GREPWIN"
msgstr "GREPWIN"

#. Resource IDs: (156)
msgid "If enabled, a backup folder is created inside the folder that's searched/replaced in, and the files are backed up into that folder"
msgstr "Wenn aktiv, wird ein Backup-Ordner erstellt im Ordner in dem gesucht wird, und die Dateien werden in diesen Ordner gesichert"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Include binary files"
msgstr "Inklusive Binärdateien"

#. Resource IDs: (1010)
msgid "Include hidden items"
msgstr "Inklusive versteckte"

#. Resource IDs: (1011)
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inklusive Unterordner"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Include system items"
msgstr "Inklusive Systemdateien"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Invalid path!"
msgstr "Ungültiger Pfad!"

#. Resource IDs: (1019)
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#. Resource IDs: (1017)
msgid "Limit search"
msgstr "Suche begrenzen"

#. Resource IDs: (134)
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#. Resource IDs: (150)
#, c-format
msgid "Line %5ld : %30s\n"
msgstr "Zeile %5ld : %30s\n"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Matches"
msgstr "Gefunden"

#. Resource IDs: (104)
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Resource IDs: (115)
msgid "Newline is matched by '.'"
msgstr "Zeilenumbruch wird von '.' mit eingeschlossen"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Only one instance"
msgstr "Nur eine Instanz"

#. Resource IDs: (142)
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öffne Ordner"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Open with Editor"
msgstr "Öffne mit Editor"

#. Resource IDs: (1056)
msgid "Paste text to test the regex with:"
msgstr "Text um die Regex zu testen einfügen:"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. Resource IDs: (131)
msgid "Preset name"
msgstr "Favoritenname"

#. Resource IDs: (1022, 132)
msgid "Presets"
msgstr "Favoriten"

#. Resource IDs: (1065)
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Drücke F1 für Hilfe"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#. Resource IDs: (32775 - Menu)
msgid "Re&name Preset"
msgstr "Favoriten umbenennen"

#. Resource IDs: (130)
msgid "Regex Test"
msgstr "Regex Test"

#. Resource IDs: (1046)
msgid "Regex match"
msgstr "Regex Treffer"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Regex replace string:"
msgstr "Regex Ersetz-String"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "Regex search"
msgstr "Regex Suche"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Regex search string:"
msgstr "Regex Suchstring"

#. Resource IDs: (152)
msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
msgstr "Relative Pfade sind nicht erlaubt. Geben Sie einen absoluten Pfad ein!"

#. Resource IDs: (32771 - Menu)
msgid "Remo&ve Preset"
msgstr "Favoriten Löschen"

#. Resource IDs: (106)
msgid "Replace string"
msgstr "Ersetz-String"

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen mit:"

#. Resource IDs: (126)
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#. Resource IDs: (1, 1016)
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Search &for:"
msgstr "Suche nach:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Search &in"
msgstr "Suche &in"

#. Resource IDs: (1042)
msgid "Search case-sensitive"
msgstr "GROSS/klein beachten"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Search in"
msgstr "Suche in"

#. Resource IDs: (1018)
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Resource IDs: (105)
msgid "Search string"
msgstr "Suchstring"

#. Resource IDs: (128)
#, c-format
msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files."
msgstr "%ld Dateien durchsucht, %ld Dateien übersprungen. %ld Treffer in %ld Dateien gefunden."

#. Resource IDs: (140)
msgid "Select Editor Application..."
msgstr "Wähle Editor-Programm..."

#. Resource IDs: (127)
msgid "Select path to search"
msgstr "Wähle Pfad zum Suchen"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Resource IDs: (133)
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#. Resource IDs: (1006)
msgid "Size is"
msgstr "Grösse ist"

#. Resource IDs: (1028)
msgid "Test regex"
msgstr "Test Regex"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Resource IDs: (1048)
msgid "Text match"
msgstr "Text Treffer"

#. Resource IDs: (1002)
msgid "Text search"
msgstr "Textsuche"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The regex search string matches:"
msgstr "Der Regex Suchstring findet:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The resulting text after replacing:"
msgstr "Der Ergebnistext nach dem Ersetzen:"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "This adds a new entry to the context menu named \"Open with Editor\""
msgstr "Dies fügt einen Eintrag \"Öffne in Editor\" im Kontextmenu hinzu"

#. Resource IDs: (1053)
msgid "Treat files as UTF8"
msgstr "Dateien als UTF8 behandeln"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Visit our website"
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite"

#. Resource IDs: (116)
msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
msgstr "Ein regulärer Ausdruck zum Suchen. Drücke F1 für mehr Info."

#. Resource IDs: (125)
msgid "an empty string"
msgstr "ein leerer String"

#. Resource IDs: (130)
msgid "binary"
msgstr "Binär"

#. Resource IDs: (118)
msgid "click to edit the text as a multiline text"
msgstr "Klicken um den Text als mehrzeilingen Text zu editieren"

#. Resource IDs: (121)
msgid "equal to"
msgstr "gleich wie"

#. Resource IDs: (122)
msgid "greater than"
msgstr "grösser als"

#. Resource IDs: (103, 129)
msgid "grepWin"
msgstr "grepWin"

#. Resource IDs: (138)
msgid "grepWin Settings"
msgstr "grepWin Einstellungen"

#. Resource IDs: (157)
msgid "hold down the shift key to find files that DO NOT contain the search string"
msgstr "Halten Sie die Umschalttaste gedrückt beim Klick um Dateien zu finden welche den Suchstring NICHT enthalten"

#. Resource IDs: (132)
msgid "invalid regex!"
msgstr "Ungültiger regex!"

#. Resource IDs: (120)
msgid "less than"
msgstr "kleiner als"

#. Resource IDs: (111)
msgid "no match"
msgstr "kein Treffer"

#. Resource IDs: (110)
msgid "no text to replace with"
msgstr "kein Text zum Ersetzen"

#. Resource IDs: (107)
msgid "no text to test with available"
msgstr "kein Text zum Testen vorhanden"

#. Resource IDs: (112)
msgid "only files that match this pattern are searched.\r\nUse \"|\" as the delimiter.\r\nExample: *.cpp|*.h"
msgstr "Nur Dateien welche zum Muster passen werden durchsucht.\r\nBenütze \"|\" als Trennzeichen.\r\nBeispiel: *.cpp|*.h"

#. Resource IDs: (129)
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#. Resource IDs: (131)
msgid "regex ok"
msgstr "Regex ok"

#. Resource IDs: (117)
msgid "reuse grepWin instances."
msgstr "Benutze gleiche grepWin Instanz"

#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "scanning file '%s'"
msgstr "Durchsuche Datei '%s'"

#. Resource IDs: (108)
msgid "search string is empty"
msgstr "Suchstring ist leer"

#. Resource IDs: (114)
msgid "the path(s) which is searched recursively.\r\nSeparate paths with the | symbol.\r\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
msgstr "Die Pfade werden rekursiv durchsucht.\r\nTrennen Sie Pfade mit dem | Symbol.\r\nBeispiel: c:\\temp|d:\\logs"

#. Resource IDs: (113)
msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\nExample: ^(CVS|images)$\r\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
msgstr "Sie können Ordner ausschlissen, z.B. CVS und Bilder.\r\nBeispiel: ^(CVS|images)$\r\nHinweis: '.svn' Ordner sind normalerweise versteckt und deshalb per Default ausgeschlossen."

