Find fonts that contain a given glyph
