# Revision: 0
Gracias por acceder a moderar la lista <#L#>@<#h#>.

Mis comandos son algo distintos a los de otras listas de correo,
pero creo que los encontrar intuitivos y fciles de utilizar.

Estas son algunas instrucciones para las tareas que debe realizar
como propietario y/o moderador de una lista de correo.

Al final del mensaje se incluyen algunas instrucciones generales
para la lista.

Suscripcin remota
-------------------

Como moderador, puede aadir o quitar cualquier direccin de la
lista. Para suscribir "david@example.com", basta con poner
un guin despus del comando, y despus su direccin con '=' en
lugar de '@'. Por ejemplo, para suscribir esa direccin, mande
correo a:

   <<#L#>-subscribe-john=example.com@<#h#>>

De la misma manera puede eliminar la direccin de la lista
mandando un mensaje a:

   <<#L#>-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<=d=>
Para suscribirse o darse de baja de la lista de resmenes:

   <<#L#>-digest-subscribe-john=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<==>

Eso es todo. No es necesario poner "Asunto" o cuerpo principal en
el mensaje.

<=r=>

Le mandar una peticin de confirmacin, para asegurarme que
usted me envi la peticin. Simplemente responda al mensaje, y se
cursar su peticin. </#RE/> Mandar una peticin de confirmacin
a la direccin del usuario, en este caso a
<david@example.com>. El usuario simplemente debe responder
a este mensaje de confirmacin. </#E/>

Las confirmaciones son necesarias para impedir, en la medida de
lo posible, que un tercero aada o quite una direccin de la
lista.

Notificar al usuario cualquier cambio en el estado de su
suscripcin.

Suscripcin
------------

Cualquier usuario puede suscribirse o darse de baja mandando un
correo a:

   <#L#>-subscribe@<#h#>
   <#L#>-unsubscribe@<#h#>

<=d=>
Para la lista de resmenes:

   <#L#>-digest-subscribe@<#h#>
   <#L#>-digest-unsubscribe@<#h#>

<==>

El usuario recibir una peticin de confirmacin para asegurarse
que l/ella posee la direccin de suscripcin. Una vez
verificada, se proceder a dar de baja al usuario.

<=s=>

Como esta lista est moderada para suscripciones, mandar una
segunda peticin de confirmacin al moderador. Como el usuario ya
ha confirmado su deseo de estar en la lista, usted, como
moderador, puede estar seguro de que la direccin del suscriptor
es real. Si quiere aprobar la peticin del usuario, simplemente
responda a mi mensaje de confirmacin. En caso contrario, puede
simplemente borrar mi mensaje o contactar con el suscriptor para
pedir ms informacin.

<=S=>
Las suscripciones funcionan del mismo modo.
<==>

El usuario tambin puede utilizar:

   <<#L#>-subscribe-maria=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-unsubscribe-maria=example.com@<#h#>>

para que le manden correo a: "maria@example.com". Solo si
ella recibe correo en esta direccin, podr recibir la peticin
de confirmacin y mandar una contestacin.

Su direccin e identidad no sern reveladas al suscriptor, a no
ser que le mande correo directamente al usuario.

<=rl=>

Para conseguir una lista de suscriptores para <#L#>@<#h#> enve
un mensaje a:

   <<#L#>-list@<#h#>>

Para conseguir un log de la lista de transacciones para
<#L#>@<#h#> mande un mensaje a:

   <<#L#>-log@<#h#>>

<=rld=>
Para suscriptores al resumen:

   <<#L#>-digest-list@<#h#>>

y:

   <<#L#>-digest-log@<#h#>>

<=rn=>

Usted puede modificar remotamente los ficheros de texto que
componen las respuestas mandadas por la lista. Para conseguir una
lista de ficheros e instrucciones de edicin, escriba a:

   <<#L#>-edit@<#h#>>

<=m=>
Mensajes moderados.
-------------------

Cuando los mensajes estn moderados, guardar el mensaje enviado
y le mandar una copia junto con instrucciones. El mensaje para
usted llevar "MODERATE for ..." como "Asunto".

Para aceptar el mensaje, simplemente responda a la direccin que
figura en el campo 'Responder a:' , que ya he configurado con la
direccin correcta de aceptacin. No necesita incluir el mensaje
en s. De hecho, ignorar el contenido siempre y cuando la
direccin a la que escriba sea correcta.

Si quiere rechazar el mensaje, mande un correo a la direccin
'De:', que ya he configurado con la direccin correcta de
"rechazo". Eso normalmente se hace con 'Responder a todos', y
borrando despus todas las direcciones salvo la direccin
"rechazada". Puede aadir un comentario al remitente insertando
dicho comentario entre dos lneas que empiecen con tres '%'. Solo
mandar este comentario al remitente con el mensaje rechazado.
Una vez ms, no revelar su identidad.

Procesar el mensaje en funcin de la primera respuesta que
recibo. Le avisar si me manda una peticin para aceptar un
mensaje que, Previamente, haba sido rechazado o viceversa.

Si no recibo respuestas del moderador dentro de un cierto periodo
de tiempo (normalmente 5 das), devolver el mensaje al remitente
con una explicacin de lo que ha pasado. Su administrador tambin
puede configurar la lista para que estos mensajes "ignorados"
simplemente sean borrados sin notificacin, en lugar de ser
devueltos al remitente.

<==>

Vacaciones
----------

Si est temporalmente en otra direccin, simplemente reenve
todos los mensajes que tienen el encabezamiento 'Mailing-List:'
(o todos los que tienen "Asunto" empezando con 'MODERATE for
<#L#>@<#h#>' o con 'CONFIRM subscribe to <#L#>@<#h#>') a la nueva
direccin. As podr leer la lista desde la nueva direccin. Como
alternativa, puede reenviar los mensajes a un amigo para que l o
ella los lea en su lugar. Por favor, antes de hacerlo consiga el
permiso del propietario de la lista.

Si desea aprobar automticamente todas las peticiones mientras
est fuera, configure su programa de correo para responder
automticamente a mensajes que tienen un "Asunto" que rena los
criterios anteriormente expuestos.

<=r=>

Si intenta administrar la lista remotamente, desde una direccin
que no es la suya, el suscriptor cuya direccin est utilizando,
y no usted, recibir la peticin de confirmacin. Entonces, se
mandar una peticin de confirmacin a todos los moderadores.
Hago esto porque no tengo manera de saber que usted realmente ha
mandado la peticin original.

En este caso, Recuerde que se manda su peticin original (y su
direccin) al suscriptor!

<==>

Buena suerte!

PD: Por favor, pngase en contacto con el propietario de la lista
(<#L#>-owner@<#h#>) si tiene preguntas o problemas.

