Calculates the Levenshtein distance between two byte strings
